Смотрел я сегодня вечером, по спутниковому каналу "Вести 24" (и, кстати, это мои клиенты, в смысле, что я довольно часто перевожу для них в синхроне, а, следовательно, в аудио), рубрику о кинематографе.
Вот. Уже в моих словах, все звучит коряво.
Канал - это отдельная линия теле- или радиовещания. Линия - это старинная русская мера длины, равная одной десятой (ранее - одной двенадцатой) дюйма (применявшаяся до введения метрической системы мер в 1918 г.). Дюйм - это единица длины в русской системе мер, равная 1/28 аршина, т.е. 2,54 см (в Российском государстве до 1918 г.). Система - это определенный порядок в расположении, связи и действии составляющих что-либо частей. Теле- это, дословно, "на расстоянии", "удаленное". Радио- это луч.
Синхрон основывается на применении принципа синхронии как взаимосвязи и взаимозависимости языковых явлений в любой момент развития языка (в лингвистике).
Аудио имеет отношение к звукозаписи, связано со звукозаписывающим устройством.
Рубрика - это отдел, раздел, подразделение чего-либо; графа.
Кинематограф - это отрасль культуры и народного хозяйства, осуществляющая производство кинофильмов и показом их зрителю. Культура - это сфера человеческой деятельности, связанная с областью литературы, искусства, архитектуры и т.п. Сфера - это общественное окружение, среда. Архитектура - это устройство чего-либо как единого целого.
И так далее, не стану далее вдаваться в корни.
Ну, ладно. Не суть. Услышал я в этой рубрике такое изречение: еженедельный рейтинг лидеров и аутсайдеров за прошлый уикенд.
Рейтинг - это степень популярности кого-либо, устанавливаемая путем социологических опросов, голосования, опросов экспертов и т.п.
Лидеры - это члены какой-либо группы, занимающие в ней ведущее положение.
Аутсайдеры - это те, кто, не выдержав конкуренции, оказываются последними в каком-либо деле. Неудачники, короче говоря.
Уикенд - это суббота и воскресенье как дни отдыха в конце недели.
Иными словами, рейтинг лидеров и аутсайдеров за уикенд - это популярность ведущих и неудачных пленок в течение последнего конца недели.
К этому добавлю коротенький комментарий по поводу изречений директора российского отделения Диснеевской корпорации, согласно которым нам надо учиться у Соединенных Штатов, которые во время кризиса 1929 г. больше всего стали развивать кинематографическую индустрию, ибо во время пребывания в оном народу требуется развеяться.
Ничего они не придумали: такую практику распространили древние римляне. Panem et circenses. Ну? Подумайте: чем дело кончилось? Куда делась римская империя?
http://www.youtube.com/watch?v=UCPZ9zba7FM
